1
00:00:03,938 --> 00:00:07,104
♪♪Leonard Cohen
"El famoso impermeable azul" suena...
2
00:00:07,256 --> 00:00:10,830
♪♪
3
00:00:11,252 --> 00:00:15,001
♪♪
4
00:00:15,886 --> 00:00:19,679
♪♪
5
00:00:20,249 --> 00:00:21,615
(Exhala bruscamente)
6
00:00:21,803 --> 00:00:25,553
♪♪
7
00:00:26,328 --> 00:00:30,055
♪ Son las cuatro de la mañana ♪
8
00:00:30,122 --> 00:00:32,771
♪ Finales de diciembre ♪
9
00:00:32,849 --> 00:00:34,024
♪♪
10
00:00:34,092 --> 00:00:38,380
♪ Te estoy escribiendo ahora
sólo para ver si estás mejor ♪
11
00:00:38,448 --> 00:00:39,456
♪♪
12
00:00:39,554 --> 00:00:43,185
♪ Nueva York hace frío, pero yo ♪
13
00:00:43,253 --> 00:00:45,263
- (Alas aleteando)
- ♪ Como donde vivo ♪
14
00:00:45,331 --> 00:00:48,257
♪ Hay música en Clinton Street ♪
15
00:00:48,327 --> 00:00:50,123
- ♪ Durante toda la noche ♪
- (La puerta se abre) Hola. (El perro ladra)
16
00:00:50,191 --> 00:00:51,382
- Hola. Lo sé, lo sé.
- (Se queja)
17
00:00:51,449 --> 00:00:55,584
♪ Y trataste a mi mujer ♪
18
00:00:55,651 --> 00:00:56,732
♪♪
19
00:00:56,800 --> 00:01:01,225
♪ A un pedazo de tu vida ♪
20
00:01:01,292 --> 00:01:04,256
♪♪
21
00:01:04,327 --> 00:01:07,037
♪ Y cuando ella regresó ♪
22
00:01:07,104 --> 00:01:09,626
♪♪
23
00:01:09,694 --> 00:01:12,967
♪ Ella no era la esposa de nadie ♪
24
00:01:13,116 --> 00:01:18,212
♪ Bueno, te veo allí ♪
25
00:01:18,280 --> 00:01:21,873
♪ Con la rosa en los dientes ♪
26
00:01:21,940 --> 00:01:23,819
♪♪
27
00:01:23,905 --> 00:01:28,445
♪ Un ladrón gitano delgado más ♪
28
00:01:28,512 --> 00:01:30,372
♪♪
29
00:01:30,452 --> 00:01:33,483
♪ Bueno, veo que Jane está despierta ♪
30
00:01:33,550 --> 00:01:35,334
♪♪
31
00:01:35,569 --> 00:01:38,178
(El agua corre, el grifo se cierra)
32
00:01:38,245 --> 00:01:39,321
♪♪
33
00:01:39,389 --> 00:01:42,162
♪ Ella te envía saludos ♪
34
00:01:42,255 --> 00:01:44,225
♪♪
35
00:01:44,295 --> 00:01:46,531
♪ Ah, la última vez que te vimos ♪
36
00:01:46,598 --> 00:01:48,099
(El triturador de basura zumba)
37
00:01:48,166 --> 00:01:51,561
- (La música se ralentiza, se distorsiona)
- ♪ Parecías mucho mayor ♪
38
00:01:51,748 --> 00:01:55,553
♪♪
39
00:01:57,693 --> 00:02:01,592
♪♪
40
00:02:03,540 --> 00:02:07,333
♪♪
41
00:02:09,181 --> 00:02:12,989
♪♪
42
00:02:14,280 --> 00:02:16,747
(El generador arranca)
43
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
44
00:02:26,845 --> 00:02:28,332
(El generador se detiene)
45
00:02:28,403 --> 00:02:32,469
♪♪
46
00:02:32,809 --> 00:02:35,804
¿Aún tienes un enchufe macho L14-20?
47
00:02:36,102 --> 00:02:38,023
Vi uno aquí la semana pasada.
48
00:02:38,563 --> 00:02:41,831
A tu izquierda,
por la correa de distribución.
49
00:02:43,624 --> 00:02:45,156
¿Genny salió otra vez?
50
00:02:45,359 --> 00:02:48,679
Oh, temprano, si algo salió bien
En ese lugar me aburriría.
51
00:02:49,255 --> 00:02:50,790
(Risas)
52
00:02:51,496 --> 00:02:53,696
Se acerca la tormenta.
¿Viste el clima?
53
00:02:53,898 --> 00:02:56,304
- Sí, dicen hielo.
- Es temprano para el hielo.
54
00:02:56,406 --> 00:02:59,351
Todavía hay hojas en los árboles,
pero eso es lo que dicen.
55
00:02:59,505 --> 00:03:00,639
Unos cuantos centímetros.
56
00:03:01,164 --> 00:03:03,398
¿Tienes esa radio VHF funcionando?
57
00:03:03,470 --> 00:03:05,234
Está en mi lista de cosas por hacer.
58
00:03:08,765 --> 00:03:10,476
Mantente abrigado.
59
00:03:10,789 --> 00:03:12,796
Mantente abrigada, Grace.
60
00:03:23,655 --> 00:03:25,195
(El generador arranca)
61
00:03:25,320 --> 00:03:26,968
(Ladrando)
62
00:03:29,852 --> 00:03:33,671
♪♪
63
00:03:34,105 --> 00:03:35,721
DR. NGUYEN: Concéntrate ahora.
64
00:03:36,289 --> 00:03:37,460
Esfuérzate.
65
00:03:37,527 --> 00:03:40,244
(Exhala profundamente)
Se siente como vidrio bajo mi piel.
66
00:03:40,312 --> 00:03:41,710
(Inhala bruscamente)
67
00:03:42,731 --> 00:03:44,367
(Gemidos)
68
00:03:45,195 --> 00:03:46,494
(Suspira) No puedo.
69
00:03:46,562 --> 00:03:48,554
Bueno, ese hombro pasó
10 meses en coma,
70
00:03:48,622 --> 00:03:49,992
Igual que tú, sin rehabilitación.
71
00:03:50,106 --> 00:03:52,189
Es inestable.
Créame, el dolor es bueno.
72
00:03:52,257 --> 00:03:53,909
el dolor dice
Tu cuerpo sigue funcionando.
73
00:03:53,976 --> 00:03:55,570
Sólo quiero levantarme de la silla.
74
00:03:55,638 --> 00:03:58,570
Te llevaremos allí
pero esto llevará un tiempo.
75
00:03:58,734 --> 00:04:00,523
(Suspirando) Está bien.
76
00:04:04,713 --> 00:04:06,112
(gruñidos)
77
00:04:10,495 --> 00:04:12,167
(Gemidos)
78
00:04:13,102 --> 00:04:14,722
(Toca la puerta)
79
00:04:18,651 --> 00:04:19,820
Entrega sorpresa.
80
00:04:19,933 --> 00:04:22,159
quedó huérfano
en la oficina de correos.
81
00:04:22,227 --> 00:04:23,668
María dijo que había sido
allí más de una semana,
82
00:04:23,735 --> 00:04:25,217
y... pensé que tal vez
te olvidaste de eso.
83
00:04:25,284 --> 00:04:26,698
Eso es dulce.
84
00:04:26,912 --> 00:04:29,177
No tenías que conducir
aquí con este clima.
85
00:04:29,245 --> 00:04:30,310
Créame, lo sé.
86
00:04:30,378 --> 00:04:32,573
Más frío que
una letrina de Alaska ahora mismo.
87
00:04:35,386 --> 00:04:37,262
Oh, lo siento, Colin.
Entra.
88
00:04:37,330 --> 00:04:38,534
Gracias.
89
00:04:40,339 --> 00:04:41,935
¿Te dirigiste a la estación?
90
00:04:42,003 --> 00:04:43,894
Sí.
El jefe quiere a alguien en el sitio.
91
00:04:43,964 --> 00:04:45,261
¡Hola, Kate!
92
00:04:45,862 --> 00:04:47,742
Dicen que se supone que debemos conseguir
Un poco de hielo esta noche.
93
00:04:48,025 --> 00:04:49,704
No estuve aquí por la tormenta
allá por el 2003,
94
00:04:49,772 --> 00:04:52,120
pero... estaban sin poder
en la ciudad durante nueve días.
95
00:04:52,409 --> 00:04:54,206
Te enviaré con un poco de café.
96
00:04:55,221 --> 00:04:57,495
(El fuego crepita)
97
00:04:58,057 --> 00:05:01,091
Si... alguna vez quisiste
venir alguna vez,
98
00:05:01,159 --> 00:05:02,808
Seria feliz
para darte un recorrido.
99
00:05:03,331 --> 00:05:05,112
Eso suena bien.
100
00:05:06,730 --> 00:05:08,605
Quizás cuando pase el tiempo.
101
00:05:08,699 --> 00:05:10,362
Sí, sí, claro.
102
00:05:10,653 --> 00:05:12,277
Eso es lo que quise decir.
103
00:05:13,816 --> 00:05:14,972
¿Cuándo vas a desempacar?
104
00:05:15,081 --> 00:05:16,373
Ah, pbht.
105
00:05:16,823 --> 00:05:19,370
Estoy seguro de que lo haré
tarde o temprano.
106
00:05:20,579 --> 00:05:21,902
Feliz de ayudar si quieres.
107
00:05:22,003 --> 00:05:23,480
Te lo haré saber.
108
00:05:25,683 --> 00:05:27,097
Ten cuidado ahí fuera.
109
00:05:27,976 --> 00:05:29,354
Bien, entonces.
110
00:05:31,191 --> 00:05:32,689
- Adiós, Kate.
- (Kate ladra)
111
00:05:32,756 --> 00:05:36,495
♪♪
112
00:05:37,091 --> 00:05:40,847
♪♪
113
00:05:41,575 --> 00:05:44,988
♪♪
114
00:05:45,644 --> 00:05:49,187
♪♪
115
00:05:54,091 --> 00:05:55,482
Oye, tu.
116
00:05:55,917 --> 00:05:59,730
♪♪
117
00:05:59,823 --> 00:06:03,398
♪♪
118
00:06:05,124 --> 00:06:08,972
♪♪
119
00:06:09,362 --> 00:06:13,191
♪♪
120
00:06:14,961 --> 00:06:18,519
(Llorando suavemente)
121
00:06:19,003 --> 00:06:22,691
♪♪
122
00:06:22,875 --> 00:06:26,620
♪♪
123
00:06:27,919 --> 00:06:29,972
(VOZ QUEBRANDO)
No lo estoy haciendo muy bien.
124
00:06:30,409 --> 00:06:34,214
♪♪
125
00:06:36,249 --> 00:06:38,402
me dije a mi mismo
No iba a decirte eso.
126
00:06:38,470 --> 00:06:39,878
(Solfotea)
127
00:06:41,894 --> 00:06:44,323
Eso es lo último
necesitas escuchar, ¿verdad?
128
00:06:44,489 --> 00:06:48,323
♪♪
129
00:06:52,253 --> 00:06:53,883
(Solfotea)
130
00:06:54,309 --> 00:06:55,558
(Suspiros)
131
00:06:56,097 --> 00:06:59,948
♪♪
132
00:07:01,936 --> 00:07:03,980
Estoy pensando en irme.
133
00:07:05,331 --> 00:07:07,269
(Kate ladra)
134
00:07:11,753 --> 00:07:13,970
(Continúa el ladrido)
135
00:07:14,316 --> 00:07:17,855
♪♪
136
00:07:19,389 --> 00:07:22,918
♪♪
137
00:07:24,054 --> 00:07:26,552
(Continúa el ladrido)
138
00:07:26,620 --> 00:07:29,624
♪♪
139
00:07:29,799 --> 00:07:33,105
♪♪
140
00:07:33,941 --> 00:07:37,691
♪♪
141
00:07:38,329 --> 00:07:42,171
♪♪
142
00:07:43,511 --> 00:07:47,139
♪♪
143
00:07:47,965 --> 00:07:50,250
(Continúa el ladrido)
144
00:07:50,811 --> 00:07:53,999
♪♪
145
00:07:55,019 --> 00:07:58,866
♪♪
146
00:08:02,919 --> 00:08:06,733
♪♪
147
00:08:11,569 --> 00:08:13,319
(Jadeos)
148
00:08:14,391 --> 00:08:16,232
(murmura)
149
00:08:18,733 --> 00:08:21,006
*LA LISTA NEGRA*
Temporada 05 Episodio 09
Título: "Ruina"
150
00:08:28,267 --> 00:08:32,066
♪♪
151
00:08:32,224 --> 00:08:36,095
♪♪
152
00:08:37,711 --> 00:08:41,540
♪♪
153
00:08:49,876 --> 00:08:53,704
♪♪
154
00:08:55,421 --> 00:08:59,220
♪♪
155
00:09:03,211 --> 00:09:07,087
♪♪
156
00:09:13,254 --> 00:09:17,080
♪♪
157
00:09:21,799 --> 00:09:23,833
(RADIOESTÁTICA)
HOMBRE: Lárgate de aquí.
158
00:09:23,901 --> 00:09:25,754
La temperatura es de 20 grados.
159
00:09:25,822 --> 00:09:26,989
El viento helado.
160
00:09:27,057 --> 00:09:29,116
Contacto... La entrada al parque es...
161
00:09:29,499 --> 00:09:31,087
Abrir el camino de incendios es alternativo.
162
00:09:31,155 --> 00:09:32,814
(Clics de radio)
163
00:09:32,882 --> 00:09:34,827
Transmitiendo a ciegas.
¿Hola?
164
00:09:34,895 --> 00:09:36,019
(Estático)
165
00:09:36,086 --> 00:09:37,752
HOMBRE: ochin' holadna...
166
00:09:37,819 --> 00:09:39,389
vetir...
167
00:09:39,456 --> 00:09:40,890
maroz...
168
00:09:41,054 --> 00:09:43,118
pagoda de skvernaia...
169
00:09:43,727 --> 00:09:44,928
(Clics de radio)
170
00:09:45,101 --> 00:09:46,640
¿Alguien puede leerme?
171
00:09:46,773 --> 00:09:49,132
¿Alguien está escuchando esto?
¿Hola?
172
00:09:49,523 --> 00:09:51,906
(Estático)
173
00:09:52,901 --> 00:09:55,668
(El motor chisporrotea)
174
00:09:58,304 --> 00:09:59,698
Vamos, vamos.
175
00:10:00,054 --> 00:10:03,023
(El motor chisporrotea)
176
00:10:03,257 --> 00:10:04,757
(Suspiros)
177
00:10:05,117 --> 00:10:06,608
(Gemidos)
178
00:10:08,413 --> 00:10:12,265
♪♪
179
00:10:16,523 --> 00:10:19,181
Y Karakurt apareció
del maletero.
180
00:10:19,487 --> 00:10:21,195
Tom lo había traído
hasta mi puerta.
181
00:10:21,421 --> 00:10:23,429
Debería haber estado furioso
pero el era...
182
00:10:23,641 --> 00:10:25,908
Y lo negaré alguna vez
admitiendo esto...
183
00:10:26,348 --> 00:10:28,460
era bastante encantador
sobre todo el asunto.
184
00:10:28,554 --> 00:10:30,281
¿Recuerdas esa cabaña?
185
00:10:30,498 --> 00:10:31,687
Oh, esa cabaña.
186
00:10:31,843 --> 00:10:34,273
Mattias Solomon, unos miles
rondas de munición más tarde,
187
00:10:34,413 --> 00:10:36,507
Finalmente recuperé mi audición.
188
00:10:36,710 --> 00:10:38,673
Keen era bueno en el campo,
aunque.
189
00:10:39,241 --> 00:10:40,473
Bueno, a Tom.
190
00:10:41,077 --> 00:10:42,735
- A Tom.
- A Tom. - A Tom.
191
00:10:42,817 --> 00:10:46,679
♪♪
192
00:10:48,028 --> 00:10:49,554
(Suspiros)
193
00:11:03,128 --> 00:11:05,636
MUJER: Estén atentos a
este canal para todas las actualizaciones.
194
00:11:05,774 --> 00:11:08,972
Repito, esta es radio KAKF Alaska
195
00:11:09,112 --> 00:11:11,800
emitir advertencias meteorológicas
para los siguientes distritos...
196
00:11:11,917 --> 00:11:13,948
- Betel, Denal Yo...
- ¿Colín?
197
00:11:14,026 --> 00:11:16,888
Estrella del Norte de Fairbanks,
Matanuska-Susitna.
198
00:11:16,971 --> 00:11:20,143
2 a 4 pulgadas de acumulación de hielo
han sido reportados.
199
00:11:20,222 --> 00:11:23,683
Un apagón total en el sureste
Se ha informado de Fairbanks.
200
00:11:23,754 --> 00:11:25,420
- El siguiente...
- (LA RADIO SE APAGA)
201
00:11:38,245 --> 00:11:42,065
♪♪
202
00:11:45,858 --> 00:11:48,151
te necesito
para prometerme algo.
203
00:11:49,873 --> 00:11:51,388
Por supuesto.
204
00:11:53,354 --> 00:11:55,099
La lista negra.
205
00:11:55,500 --> 00:11:57,609
Necesito que me lo prometas
seguirás trabajando en ello
206
00:11:57,677 --> 00:11:58,721
con el Grupo de Trabajo.
207
00:11:58,789 --> 00:12:00,505
No funciona sin ti.
208
00:12:00,810 --> 00:12:02,173
Tiene que ser así.
209
00:12:03,240 --> 00:12:04,740
Creo que hemos hecho suficiente.
210
00:12:04,808 --> 00:12:06,645
Lo que has hecho (Suspiros)
211
00:12:06,852 --> 00:12:10,349
Lo que has hecho posible
para que el grupo de trabajo haga...
212
00:12:13,017 --> 00:12:15,186
Ya sabes,
Nunca te he agradecido por eso.
213
00:12:16,966 --> 00:12:18,913
¿Por qué lo haces?
lo que obtienes de ello...
214
00:12:18,980 --> 00:12:21,060
al final del día, no importa.
215
00:12:21,521 --> 00:12:24,487
Pero necesito que me prometas
vas a seguir haciéndolo.
216
00:12:25,144 --> 00:12:26,520
Prometo.
217
00:12:27,411 --> 00:12:28,943
Gracias.
218
00:12:32,172 --> 00:12:34,615
Tengo un favor más que pedirte.
219
00:12:35,154 --> 00:12:37,458
Y no será fácil para ti
220
00:12:37,769 --> 00:12:40,068
pero es importante para mí.
221
00:12:40,757 --> 00:12:42,208
Bueno.
222
00:12:44,575 --> 00:12:46,412
No quiero que me sigas.
223
00:12:47,872 --> 00:12:49,544
Vas a dejarlo ir.
224
00:12:52,088 --> 00:12:53,966
¿Puedes hacer eso?
225
00:12:57,568 --> 00:12:59,474
¿Qué pasa con Inés?
226
00:13:00,639 --> 00:13:02,388
(Viento aullando)
227
00:13:24,698 --> 00:13:27,378
(kate ladrando)
228
00:13:27,596 --> 00:13:31,448
♪♪
229
00:13:35,391 --> 00:13:39,245
♪♪
230
00:13:44,033 --> 00:13:47,851
♪♪
231
00:13:51,769 --> 00:13:53,623
¿Qué diablos está pasando aquí?
232
00:13:57,140 --> 00:13:58,700
Vaya. Oh. Ey.
233
00:13:59,116 --> 00:14:00,920
Tómelo con calma, señora.
234
00:14:02,057 --> 00:14:04,099
¿Quiénes diablos son ustedes?
235
00:14:09,444 --> 00:14:11,079
Lo siento si te asustamos,
Yo solo...
236
00:14:11,147 --> 00:14:12,412
No sé si tendríamos último
237
00:14:12,480 --> 00:14:14,025
mucho más tiempo
ahí fuera con ese viento.
238
00:14:14,318 --> 00:14:15,930
¿Dijiste que tu avión se estrelló?
239
00:14:15,998 --> 00:14:17,897
Uh, no, mi avión no. Carta.
240
00:14:18,100 --> 00:14:22,122
Ellis leyó sobre estos, uh,
viajes de pesca desde Lake Hood.
241
00:14:22,264 --> 00:14:24,464
(Riéndose) Quiero decir, parecía
como una buena idea en ese momento.
242
00:14:24,908 --> 00:14:26,342
Siempre lo hace, ¿verdad?
243
00:14:26,554 --> 00:14:29,584
Ya sabes, hidroaviones,
fogatas, gran cielo.
244
00:14:29,719 --> 00:14:32,287
Llegamos al clima.
Lo que chocamos fue hielo.
245
00:14:32,545 --> 00:14:35,115
BILLY: Sí, podría, eh,
Véalo congelarse en el ala.
246
00:14:35,186 --> 00:14:37,951
Un par de pulgadas. antes de que supiéramos
empezó a romperse.
247
00:14:38,068 --> 00:14:40,201
Sonó como un maldito martillo.
chocar con ese avión.
248
00:14:40,268 --> 00:14:42,389
Bam, bam, bam.
249
00:14:42,537 --> 00:14:45,397
Sí, sí, debe haberse reventado.
algo porque lo último que sé,
250
00:14:45,576 --> 00:14:47,241
el piloto estaba diciendo
perdió un motor.
251
00:14:47,308 --> 00:14:49,397
¿Y bajaste dónde?
252
00:14:49,584 --> 00:14:51,114
Un kilómetro atrás, tal vez dos.
253
00:14:51,182 --> 00:14:52,385
No escuché nada.
254
00:14:52,453 --> 00:14:53,609
Demonios, fue más que eso.
255
00:14:53,676 --> 00:14:56,162
BILLY: E-deben haber sido las 6,
Eh, 10 millas.
256
00:14:56,230 --> 00:14:59,131
N-no sé, el clima,
nos dimos la vuelta.
257
00:14:59,326 --> 00:15:01,326
Y todos ustedes fueron capaces
¿simplemente alejarse?
258
00:15:01,467 --> 00:15:03,826
Bueno, tuvimos suerte. El piloto...
259
00:15:03,893 --> 00:15:05,506
¿Es él el chico de la otra habitación?
260
00:15:05,582 --> 00:15:07,459
Sí, no. El piloto no...
261
00:15:07,777 --> 00:15:09,436
No lo logramos, tuvimos que dejarlo.
262
00:15:09,834 --> 00:15:11,740
Mike... el chico de tu habitación...
263
00:15:12,037 --> 00:15:13,754
fue cortado bastante en el camino hacia abajo.
264
00:15:13,837 --> 00:15:14,928
Sabía que estaba sangrando
265
00:15:14,996 --> 00:15:18,709
pero no quiso esperar
ayuda, entonces empezó a caminar.
266
00:15:18,908 --> 00:15:20,009
Tonto hijo de puta.
267
00:15:20,077 --> 00:15:21,209
No pudimos hacerle entrar en razón.
268
00:15:21,276 --> 00:15:22,443
ORSON: La temperatura bajó.
269
00:15:22,511 --> 00:15:24,278
Pensé que éramos
Voy a morir ahí fuera, así que...
270
00:15:24,346 --> 00:15:26,209
Así que empezamos a caminar.
271
00:15:26,350 --> 00:15:30,053
Nunca encontramos a Mike, pero vimos
el humo de tu chimenea.
272
00:15:30,438 --> 00:15:34,662
Sin luces, sin cerraduras...
Pensamos que el lugar estaba vacío.
273
00:15:37,058 --> 00:15:38,760
Estaba fuera cuando lo encontré.
274
00:15:38,890 --> 00:15:39,989
¿Cómo lo encontraste?
275
00:15:40,095 --> 00:15:41,912
En realidad, me encontró.
276
00:15:43,100 --> 00:15:44,654
¿Estará bien?
277
00:15:44,901 --> 00:15:46,764
No si no lo llevamos a un hospital.
278
00:15:46,881 --> 00:15:49,990
Cerré sus heridas,
pero está sangrando internamente.
279
00:15:50,170 --> 00:15:51,306
Se nota por su respiración.
280
00:15:51,373 --> 00:15:53,248
Hay sangre en sus vías respiratorias.
281
00:15:53,514 --> 00:15:55,645
Tiene algunas horas
tal vez.
282
00:15:56,032 --> 00:15:57,584
¿Qué pasa con las carreteras?
283
00:15:57,757 --> 00:15:59,818
Buena suerte ahí fuera.
Es una pista de hielo.
284
00:15:59,886 --> 00:16:01,258
El bloque está congelado en mi camión.
285
00:16:01,326 --> 00:16:03,889
Incluso si tuviera un teléfono,
las líneas están caídas.
286
00:16:04,021 --> 00:16:06,031
Mira, la conclusión es,
tenemos que conseguir a tu amigo
287
00:16:06,099 --> 00:16:08,967
sal de aquí rápido,
y no tengo idea de cómo.
288
00:16:11,037 --> 00:16:13,928
Teníamos estos para mantenernos en contacto.
en el viaje.
289
00:16:14,022 --> 00:16:15,188
Sabes, tal vez podríamos...
290
00:16:15,256 --> 00:16:17,818
Estos son de corto alcance.
291
00:16:17,936 --> 00:16:19,764
Bueno si queremos hablar entre nosotros,
292
00:16:19,858 --> 00:16:22,054
pero inútil si queremos pedir ayuda.
293
00:16:24,892 --> 00:16:26,529
Nunca pregunté tu nombre.
294
00:16:26,708 --> 00:16:28,123
Gracia.
295
00:16:28,529 --> 00:16:29,670
Es Gracia.
296
00:16:29,777 --> 00:16:30,980
Gracia.
297
00:16:31,794 --> 00:16:33,209
Qué lindo.
298
00:16:34,898 --> 00:16:36,420
Estás sangrando.
299
00:16:39,588 --> 00:16:41,561
Entonces, ¿cuál es tu historia?
300
00:16:41,688 --> 00:16:43,256
Aquí arriba, completamente solo.
301
00:16:43,545 --> 00:16:45,012
(Se estremece)
302
00:16:45,079 --> 00:16:46,597
Ya conoces la historia...
303
00:16:47,365 --> 00:16:50,178
una chica en una cabaña
con una pistola y un perro.
304
00:16:50,351 --> 00:16:53,342
(CRUJIENDO HIELO) No creo
He oído eso.
305
00:16:54,795 --> 00:16:56,055
Te lo diré alguna vez
306
00:16:56,123 --> 00:16:58,670
cuando no tienes una aguja
saliendo de tu brazo.
307
00:16:59,295 --> 00:17:01,318
Créeme, no es tan interesante.
308
00:17:01,951 --> 00:17:03,904
(SE BUSCA) Bueno, lo dudo.
309
00:17:04,381 --> 00:17:05,990
No conozco a mucha gente...
310
00:17:06,529 --> 00:17:09,969
gente que, eh,
podría diagnosticar una hemorragia interna
311
00:17:10,037 --> 00:17:12,171
por el sonido de la respiración de alguien.
312
00:17:12,725 --> 00:17:14,030
¿Eres médico o algo así?
313
00:17:14,112 --> 00:17:15,490
Gira hacia aquí.
314
00:17:17,522 --> 00:17:18,936
Vamos.
315
00:17:19,423 --> 00:17:21,428
Tiene que haber una historia medio decente.
316
00:17:22,333 --> 00:17:24,748
¿No, señor misterioso?
317
00:17:25,693 --> 00:17:29,764
¿Está ahí de camino a casa ahora mismo?
318
00:17:32,156 --> 00:17:34,022
Hubo una vez.
319
00:17:34,869 --> 00:17:36,475
No funcionó.
320
00:17:38,535 --> 00:17:41,566
No sé
quién mató a Tom o por qué.
321
00:17:43,489 --> 00:17:45,261
Pero los vi.
322
00:17:46,535 --> 00:17:48,336
Y para que puedan venir tras de mí,
323
00:17:48,404 --> 00:17:50,769
y si lo hicieron, y cualquier cosa
debería pasarle a Agnes...
324
00:17:50,837 --> 00:17:53,745
Liz, te lo dije... no lo haces.
Tienes que explicármelo.
325
00:17:53,813 --> 00:17:56,373
Esto es lo más difícil que he hecho en mi vida.
326
00:17:58,091 --> 00:18:01,050
Estoy tan... enojado,
327
00:18:01,118 --> 00:18:03,675
y... ella lo sabe.
328
00:18:05,067 --> 00:18:07,316
Y no puedo hacer que desaparezca.
329
00:18:08,007 --> 00:18:09,972
Agnes estará bien.
330
00:18:10,331 --> 00:18:13,613
♪♪
331
00:18:14,128 --> 00:18:15,558
(Solfotea)
332
00:18:17,966 --> 00:18:19,503
¿Y qué hay de ti?
333
00:18:20,401 --> 00:18:22,754
¿Qué pasa con el dolor?
estás sintiendo, ¿la ira?
334
00:18:22,854 --> 00:18:24,956
¿Puedes protegerla?
de eso?
335
00:18:27,738 --> 00:18:31,042
pasé 30 años
lamentando la pérdida de Tom.
336
00:18:31,378 --> 00:18:32,779
¿Dónde estás ahora...?
337
00:18:32,847 --> 00:18:35,050
estuve allí el día
desapareció de esa playa
338
00:18:35,118 --> 00:18:36,679
cuando era un niño pequeño.
339
00:18:38,380 --> 00:18:42,550
Sí, soy...
triste y enojado.
340
00:18:43,075 --> 00:18:46,558
Pero Tom vuelve a mí.
después de todos estos años fue...
341
00:18:46,950 --> 00:18:48,234
un regalo.
342
00:18:50,602 --> 00:18:53,159
(VOZ QUEBRANDO)
Él te amaba mucho.
343
00:18:55,144 --> 00:18:57,456
No pudo haber sido fácil
para el.
344
00:18:57,785 --> 00:19:00,542
testificando por mi
contra su padre.
345
00:19:01,367 --> 00:19:03,347
Pero él no lo dudó.
346
00:19:04,799 --> 00:19:09,066
El chico que había dado por muerto
volvió a la vida para salvarme.
347
00:19:09,533 --> 00:19:12,332
Y para darme su
hermosa niña,
348
00:19:12,409 --> 00:19:14,503
a quién voy a malcriar.
349
00:19:17,136 --> 00:19:19,068
A ella le encantan los Cheerios,
350
00:19:19,136 --> 00:19:22,277
y... Thomas el Tren de la mañana.
351
00:19:23,670 --> 00:19:26,402
Y ella se pone tan malhumorada
si tiene calor por la noche,
352
00:19:26,542 --> 00:19:29,136
así que sólo una manta ligera.
353
00:19:29,596 --> 00:19:31,199
Liz.
354
00:19:33,751 --> 00:19:35,503
Ella estará bien.
355
00:19:35,956 --> 00:19:37,949
- Ella es.
- Bueno.
356
00:19:38,027 --> 00:19:39,714
Voy a cuidar bien de ella.
357
00:19:40,146 --> 00:19:42,777
Estará sana y feliz.
358
00:19:43,380 --> 00:19:45,848
Y cuando estás...
y eso sucederá...
359
00:19:46,578 --> 00:19:48,214
la llevarás de vuelta.
360
00:19:50,534 --> 00:19:51,870
(Suspiros)
361
00:19:56,034 --> 00:19:57,295
¿Gracia?
362
00:19:57,424 --> 00:19:58,573
¿Eh?
363
00:19:58,667 --> 00:20:00,699
Le dije: "¿Cuál es el diagnóstico?"
364
00:20:01,347 --> 00:20:02,784
Creo que podrías vivir.
365
00:20:02,863 --> 00:20:04,375
Ah, bien.
366
00:20:04,442 --> 00:20:06,744
(Viento aullando)
367
00:20:07,167 --> 00:20:08,995
Necesito ir a revisar la radio.
368
00:20:09,144 --> 00:20:10,760
Hay un... ¿Hay una radio?
369
00:20:10,870 --> 00:20:12,659
Uno viejo en el granero.
370
00:20:12,777 --> 00:20:14,623
Se utiliza para solicitar informes meteorológicos.
371
00:20:14,691 --> 00:20:17,388
No ha funcionado en años,
pero si pudiera hacerlo funcionar...
372
00:20:17,455 --> 00:20:19,238
Bueno, ¿quieres una mano?
Yo... yo ayudaré.
373
00:20:19,312 --> 00:20:20,761
Soy una niña grande.
374
00:20:25,644 --> 00:20:27,936
Si alguien puede oírme,
reconocer esta transmisión.
375
00:20:28,098 --> 00:20:29,363
¿Copiar?
376
00:20:29,542 --> 00:20:31,683
(Estático)
377
00:20:33,050 --> 00:20:34,792
¿Alguien? ¿Hola?
378
00:20:35,138 --> 00:20:37,863
Hombre hablando ruso...
379
00:20:39,589 --> 00:20:41,222
Oye.
380
00:20:41,792 --> 00:20:44,113
¿Qué piensas de estos chicos?
¿eh?
381
00:20:47,449 --> 00:20:49,449
Sí, yo tampoco me lo creo.
382
00:20:52,105 --> 00:20:53,679
(La puerta se abre)
383
00:20:54,064 --> 00:20:55,265
COLIN: Ah, ahí estás.
384
00:20:55,363 --> 00:20:56,803
Recibí tu nota,
Llegué tan pronto como pude.
385
00:20:56,870 --> 00:20:58,943
Apareció la caballería.
¿Qué está sucediendo?
386
00:20:59,058 --> 00:21:00,843
Como dijeron,
ha habido un accidente.
387
00:21:00,910 --> 00:21:01,955
No. Sé lo que dijeron.
388
00:21:02,023 --> 00:21:03,379
¿Dónde estaban amigos?
saliendo volando?
389
00:21:03,446 --> 00:21:04,886
Lago Hood. Carta de pesca.
390
00:21:04,979 --> 00:21:06,449
Sí, tenemos suerte de estar vivos.
391
00:21:06,517 --> 00:21:08,517
Nuestro amigo Mike, en el dormitorio,
no tiene tanta suerte.
392
00:21:08,585 --> 00:21:09,703
tenemos que atraparlo
a un médico.
393
00:21:09,770 --> 00:21:11,489
Los caminos son imposibles.
Sólo está empeorando.
394
00:21:11,556 --> 00:21:13,421
La radio no funciona en la estación.
Tuve que caminar hasta aquí.
395
00:21:13,488 --> 00:21:14,740
Hay una radio en el avión.
396
00:21:14,808 --> 00:21:16,394
Ah, lo intenté. No funcionó.
397
00:21:16,461 --> 00:21:18,019
Bueno, si pudiéramos hacerlo funcionar,
398
00:21:18,105 --> 00:21:20,092
o al menos conseguir el localizador
trabajando en la caja negra,
399
00:21:20,159 --> 00:21:22,279
luego Búsqueda y Rescate
Podría traer un Snowcat aquí
400
00:21:22,347 --> 00:21:23,413
y evacuar a tu amigo.
401
00:21:23,480 --> 00:21:26,245
Puedo ayudar. tengo
un sentido de dirección decente.
402
00:21:26,433 --> 00:21:28,409
puedo recuperarnos
a esos restos, lo sé.
403
00:21:28,777 --> 00:21:30,699
¿Qué pasa contigo?
¿Estarás bien aquí?
404
00:21:30,767 --> 00:21:32,136
No, no estoy bien.
405
00:21:32,380 --> 00:21:34,549
Hay un extraño sangrando
hasta morir en mi cama
406
00:21:34,687 --> 00:21:36,086
y podrías utilizarme ahí fuera.
407
00:21:36,261 --> 00:21:39,269
Sí, pero si vas,
¿Quién cuida a Mike?
408
00:21:39,693 --> 00:21:41,214
Porque no puedo.
409
00:21:41,786 --> 00:21:45,652
Por favor, no me obligues a contarle
esposa, murió bajo mi mando.
410
00:21:49,581 --> 00:21:51,394
Oye, tengo una pregunta para ti.
411
00:21:51,550 --> 00:21:55,222
Estos chicos, su historia...
¿Algo te parece extraño?
412
00:21:55,542 --> 00:21:56,956
¿Qué quieres decir con "apagado"?
413
00:21:57,157 --> 00:21:59,342
Caminaron 10 millas
con este clima?
414
00:21:59,597 --> 00:22:01,244
De un accidente que nunca escuché.
415
00:22:01,412 --> 00:22:02,974
No seas tonto. (SE BURLA)
416
00:22:03,042 --> 00:22:05,649
Ni un hueso roto en ninguno de ellos.
417
00:22:06,041 --> 00:22:07,620
Creo que debería ir contigo.
418
00:22:07,972 --> 00:22:09,277
Estás siendo paranoico.
419
00:22:09,355 --> 00:22:10,933
Vamos. Todo estará bien.
420
00:22:11,105 --> 00:22:13,025
Estaremos de regreso antes de que te des cuenta.
421
00:22:13,201 --> 00:22:15,066
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Está bien.
422
00:22:15,435 --> 00:22:17,230
Estarás bien.
423
00:22:18,080 --> 00:22:19,824
Te conseguiremos ayuda.
424
00:22:20,678 --> 00:22:22,808
Tus amigos están en la otra habitación.
425
00:22:23,741 --> 00:22:25,574
(Tocando)
426
00:22:30,399 --> 00:22:32,275
(TRABAJADO) No amigos.
427
00:22:33,502 --> 00:22:35,597
¿Entonces quiénes son?
428
00:22:36,238 --> 00:22:38,691
Te matarán a ti también.
429
00:22:39,058 --> 00:22:42,894
♪♪
430
00:22:50,034 --> 00:22:54,089
Ratted... familia Carlucci.
431
00:22:55,921 --> 00:22:58,074
¿La familia criminal Carlucci?
432
00:22:58,427 --> 00:23:00,081
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
433
00:23:00,304 --> 00:23:03,605
Protección de testigos.
434
00:23:05,476 --> 00:23:07,326
WitSec te dejó aquí.
435
00:23:07,745 --> 00:23:10,511
pero tus viejos amigos
Te encontré igual.
436
00:23:14,378 --> 00:23:15,808
Por favor...
437
00:23:16,589 --> 00:23:18,477
Me matarán.
438
00:23:18,544 --> 00:23:22,370
♪♪
439
00:23:27,522 --> 00:23:31,308
♪♪
440
00:23:33,792 --> 00:23:36,193
¿Cómo vamos a conseguirte?
¿fuera de aquí?
441
00:23:36,921 --> 00:23:39,007
A ti también te matarán.
442
00:23:40,355 --> 00:23:42,152
(Hielo crujiente)
443
00:23:42,905 --> 00:23:44,598
¿Todo bien aquí?
444
00:23:45,097 --> 00:23:47,542
Sí. El es bueno.
445
00:23:48,144 --> 00:23:50,472
Él avanzará
unas horas más.
446
00:23:52,480 --> 00:23:54,456
Es un luchador.
447
00:24:00,482 --> 00:24:02,516
(Viento aullando)
448
00:24:03,068 --> 00:24:04,745
Ese choque... nunca pensé
449
00:24:04,813 --> 00:24:06,902
nuestra pequeña aventura de caza
resultaría así.
450
00:24:06,969 --> 00:24:08,302
¿Caza?
451
00:24:08,739 --> 00:24:10,724
Pensé que habías dicho
¿Estabas pescando?
452
00:24:10,794 --> 00:24:12,095
- ¿Qué?
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
453
00:24:12,163 --> 00:24:13,498
Oh, maldita sea.
454
00:24:13,592 --> 00:24:15,092
- Lo siento.
- Toma, déjame ayudarte.
455
00:24:15,160 --> 00:24:18,256
No, no. Tú quédate quieto.
Hay vidrios por todas partes.
456
00:24:19,049 --> 00:24:20,448
Ellis.
457
00:24:20,755 --> 00:24:21,888
Ey.
458
00:24:23,076 --> 00:24:24,897
Quítate los malditos pies de encima
la mesa, hombre.
459
00:24:24,964 --> 00:24:26,224
Muestra algo de respeto.
460
00:24:26,304 --> 00:24:27,790
¿En serio?
461
00:24:35,675 --> 00:24:37,308
(SE ACLARA LA GARGANTA) Osos.
462
00:24:37,475 --> 00:24:38,518
¿Qué?
463
00:24:38,618 --> 00:24:40,433
Lo que quería cazar... osos.
464
00:24:40,581 --> 00:24:44,821
Tuve, uh... gran visión.
de cazar un oso pardo.
465
00:24:45,065 --> 00:24:47,190
Orson y los demás,
querían pescar.
466
00:24:47,386 --> 00:24:48,792
Íbamos a dividir el viaje.
467
00:24:48,986 --> 00:24:51,167
No consiguieron su pescado
No conseguí mi oso.
468
00:24:51,518 --> 00:24:53,329
Sabes que es ilegal cazar osos.
469
00:24:53,411 --> 00:24:55,705
¿Qué pasa...?
¿Nunca rompiste una regla o dos?
470
00:24:59,798 --> 00:25:01,146
¿Terminaste con eso?
471
00:25:01,782 --> 00:25:03,145
Supongo.
472
00:25:06,891 --> 00:25:08,567
¿Por qué todavía usas tu anillo?
473
00:25:10,248 --> 00:25:11,708
¿Disculpe?
474
00:25:12,112 --> 00:25:14,122
Anillo de bodas en tu dedo.
475
00:25:16,476 --> 00:25:17,863
Me lo regaló mi marido.
476
00:25:17,930 --> 00:25:20,606
Pensé que habías dicho que eso no funcionó.
477
00:25:20,731 --> 00:25:21,965
¿Qué pasó?
478
00:25:22,247 --> 00:25:23,535
(Los utensilios suenan)
479
00:25:23,765 --> 00:25:25,133
Lo perdí.
480
00:25:25,414 --> 00:25:27,522
Por eso eres
aquí arriba
481
00:25:27,590 --> 00:25:30,676
en el medio de la nada
con un montón de cajas desempaquetadas.
482
00:25:30,797 --> 00:25:34,036
Sólo una señora y su perro.
y una pistola.
483
00:25:34,797 --> 00:25:35,964
(Suspiros)
484
00:25:36,246 --> 00:25:37,708
¿Dónde está Kate?
485
00:25:37,885 --> 00:25:39,356
¿OMS?
486
00:25:39,833 --> 00:25:41,422
Kate, mi perro.
487
00:25:41,770 --> 00:25:43,098
(La puerta se abre)
488
00:25:43,870 --> 00:25:45,230
Tenías razón sobre ese clima.
489
00:25:45,378 --> 00:25:47,299
No estaba lo suficientemente abrigado.
490
00:25:47,997 --> 00:25:49,387
¿Dónde está Colin?
491
00:25:49,760 --> 00:25:51,362
Bajamos aproximadamente una milla
el sendero,
492
00:25:51,481 --> 00:25:53,403
chocó con otro guardabosques
en un vehículo de tres ruedas.
493
00:25:53,494 --> 00:25:55,715
Sólo tenía lugar para uno,
así que regresaron a la ciudad,
494
00:25:55,783 --> 00:25:57,028
dijeron que pedirían ayuda.
495
00:25:57,100 --> 00:25:58,981
Me dijo que volviera aquí
antes de que me congelara.
496
00:25:59,606 --> 00:26:01,012
¿Has visto a mi perro?
497
00:26:01,212 --> 00:26:03,278
¿Qué? No.
498
00:26:03,431 --> 00:26:04,813
Kate?
499
00:26:08,185 --> 00:26:09,445
Kate?
500
00:26:09,613 --> 00:26:13,473
♪♪
501
00:26:15,928 --> 00:26:19,754
♪♪
502
00:26:21,221 --> 00:26:23,423
ELLIS: ¿Estás seguro de que no está en el granero?
503
00:26:24,251 --> 00:26:27,317
Tal vez ella se asustó
con la tormenta y todo.
504
00:26:28,910 --> 00:26:30,832
Creo que enfrentaré el clima.
505
00:26:31,140 --> 00:26:32,614
Probablemente esté afuera.
506
00:26:32,810 --> 00:26:36,653
♪♪
507
00:26:41,192 --> 00:26:42,989
(El triturador de basura zumba, se detiene)
508
00:26:43,340 --> 00:26:44,394
¿Qué diablos fue eso?
509
00:26:44,461 --> 00:26:45,918
Maldito generador.
510
00:26:46,088 --> 00:26:47,629
Sucede todo el tiempo.
511
00:26:47,697 --> 00:26:48,786
Entonces, ¿qué hacemos?
512
00:26:48,854 --> 00:26:50,821
No haces nada.
Voy a arreglarlo.
513
00:26:51,363 --> 00:26:53,278
Está mal. Necesitarás ayuda.
514
00:26:53,895 --> 00:26:56,366
Tu sabes el que
he aprendido
515
00:26:56,449 --> 00:26:58,426
¿Todo mi tiempo aquí solo?
516
00:26:58,870 --> 00:27:00,066
¿Qué es eso?
517
00:27:00,239 --> 00:27:02,356
Los hombres simplemente se interponen en mi camino.
518
00:27:02,879 --> 00:27:04,450
Ya vuelvo.
519
00:27:06,975 --> 00:27:09,276
(Viento aullando)
520
00:27:11,348 --> 00:27:13,371
(La radio zumba)
521
00:27:13,614 --> 00:27:17,348
♪♪
522
00:27:20,322 --> 00:27:24,067
♪♪
523
00:27:26,994 --> 00:27:30,778
♪♪
524
00:27:34,410 --> 00:27:36,074
(La revista suena)
525
00:27:38,161 --> 00:27:39,832
(Pitido en la distancia)
526
00:27:39,899 --> 00:27:43,778
♪♪
527
00:27:48,483 --> 00:27:52,309
♪♪
528
00:27:56,523 --> 00:28:00,395
♪♪
529
00:28:04,440 --> 00:28:08,301
♪♪
530
00:28:12,406 --> 00:28:16,294
♪♪
531
00:28:21,619 --> 00:28:24,253
Le has confiado a Agnes
¿A Scottie Hargrave?
532
00:28:24,336 --> 00:28:26,671
Sí.
A la madre de Tom.
533
00:28:27,519 --> 00:28:29,879
¿Quién ordenó un éxito en tu boda?
534
00:28:30,129 --> 00:28:32,137
ella no lo sabia
quienes éramos.
535
00:28:35,237 --> 00:28:39,412
Ella es una buena persona.
y ella mantendrá a Agnes a salvo.
536
00:28:39,731 --> 00:28:41,325
Mira, sé que la cuidaste.
537
00:28:41,393 --> 00:28:42,554
mientras estaba en el hospital,
538
00:28:42,622 --> 00:28:44,051
y no puedo agradecerte lo suficiente
por eso,
539
00:28:44,118 --> 00:28:47,069
pero esta es mi decisión.
540
00:28:48,125 --> 00:28:50,122
Y necesito que respetes eso.
541
00:28:50,629 --> 00:28:52,520
Está bien, lo haré.
542
00:28:53,256 --> 00:28:55,567
Quiero que me prometas algo.
543
00:28:55,964 --> 00:28:57,145
¿Qué?
544
00:28:57,251 --> 00:28:58,996
Que te lamentarás.
545
00:29:00,526 --> 00:29:02,311
Por supuesto que lo lamentaré.
546
00:29:03,484 --> 00:29:05,044
¿Qué es esto que
¿Crees que estoy haciendo?
547
00:29:05,112 --> 00:29:06,871
creo que estas huyendo
de tus problemas
548
00:29:06,938 --> 00:29:08,708
cuando deberías enfrentarlos.
549
00:29:10,395 --> 00:29:12,845
Estoy seguro de que se siente como
estás mirando hacia un abismo,
550
00:29:12,912 --> 00:29:15,004
pero hasta que llores,
no podrás cruzarlo.
551
00:29:15,072 --> 00:29:16,684
¿Qué tiene de bueno
cruzarlo?
552
00:29:16,785 --> 00:29:20,122
¿Qué hay del otro lado?
¿Paz? ¿Tranquilidad?
553
00:29:20,205 --> 00:29:21,441
Alguno.
554
00:29:21,509 --> 00:29:23,590
(SE BUSCA) Prefiero la venganza.
555
00:29:23,690 --> 00:29:25,957
- Eso es lo que tengo miedo.
- ¿En realidad?
556
00:29:26,419 --> 00:29:29,583
Porque imaginando lo que voy a hacer
hacer con los asesinos de Tom...
557
00:29:30,270 --> 00:29:33,067
es lo único que me atrapa
levantarse de la cama por la mañana.
558
00:29:34,680 --> 00:29:37,155
No te vayas y te escondas
en la oscuridad.
559
00:29:37,402 --> 00:29:40,387
Vayas donde vayas busca algo de luz.
560
00:29:40,645 --> 00:29:44,465
♪♪
561
00:29:49,015 --> 00:29:51,434
(Suspira, solloza)
562
00:29:52,192 --> 00:29:54,598
Oye, Billy, ¿estás ahí?
563
00:29:55,301 --> 00:29:58,024
(Hielo crujiente)
564
00:29:58,684 --> 00:30:00,877
¿Gracia?
¿Qué está pasando ahí fuera?
565
00:30:00,944 --> 00:30:03,231
(TOS) ¿Por qué no
¿Las luces vuelven?
566
00:30:03,479 --> 00:30:07,411
porque mataste a mi perro
Y mataste a mi amigo Colin.
567
00:30:07,816 --> 00:30:11,645
♪♪
568
00:30:13,528 --> 00:30:15,544
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.
569
00:30:15,629 --> 00:30:16,792
Aún no te hemos matado.
570
00:30:16,859 --> 00:30:18,567
Y aún no te he matado.
571
00:30:18,834 --> 00:30:20,786
Conozco a ese hombre
en mi cuarto no esta tu amigo,
572
00:30:20,919 --> 00:30:23,067
al igual que
no hubo ningún accidente aéreo.
573
00:30:23,301 --> 00:30:25,895
- Accidente de coche, en realidad.
- (TOS)
574
00:30:25,980 --> 00:30:27,382
Tratando de salir de este clima.
575
00:30:27,513 --> 00:30:28,801
Nuestro baúl se abrió de golpe.
576
00:30:28,869 --> 00:30:31,470
La maldita carga se escapó
al bosque. (TOS)
577
00:30:31,649 --> 00:30:34,301
Perseguimos al hijo de puta
durante horas.
578
00:30:34,434 --> 00:30:35,944
No me iré de aquí sin él.
579
00:30:36,012 --> 00:30:38,723
¿Por qué no simplemente matarlo?
¿Por qué no matarme?
580
00:30:39,004 --> 00:30:40,692
Necesitábamos que lo mantuvieras respirando.
581
00:30:40,760 --> 00:30:41,974
El jefe lo quiere de vuelta con vida
582
00:30:42,042 --> 00:30:43,747
para que nos pueda decir
lo que le dijo a los federales.
583
00:30:43,815 --> 00:30:45,801
Sólo entonces podrá morir.
584
00:30:46,247 --> 00:30:48,879
Despacio. Esa es mi especialidad.
585
00:30:49,028 --> 00:30:50,454
(El hielo hace ruido)
586
00:30:50,740 --> 00:30:53,294
(CRUJIENTE DE HIELO) Y ahora tú también puedes.
587
00:30:53,595 --> 00:30:55,795
Ese es un hábito desagradable
Tienes ahí.
588
00:30:55,988 --> 00:30:57,091
Me di cuenta de.
589
00:30:57,213 --> 00:30:59,770
Suficiente, eres una mujer
en medio de una tormenta
590
00:30:59,864 --> 00:31:01,226
contra nosotros cuatro.
591
00:31:01,294 --> 00:31:03,179
No termina bien para ti
Gracia.
592
00:31:03,247 --> 00:31:05,654
(TOS) ¿Qué es eso, Billy?
593
00:31:06,051 --> 00:31:09,291
Billy, ¿estás bien?
Esa es una pregunta estúpida.
594
00:31:09,465 --> 00:31:12,493
No estás bien porque
Mi nombre no es Grace.
595
00:31:13,126 --> 00:31:14,538
Es Isabel.
596
00:31:14,960 --> 00:31:17,087
querias saber
sobre mi pasado?
597
00:31:18,171 --> 00:31:20,028
Yo era un agente del FBI.
598
00:31:20,528 --> 00:31:22,864
- (TOS)
- Un perfilador.
599
00:31:23,566 --> 00:31:26,833
Y te olí en el momento
entraste por mi puerta.
600
00:31:27,263 --> 00:31:29,108
Por eso congelé los vidrios rotos
601
00:31:29,176 --> 00:31:31,304
en esos cubitos de hielo que te encanta masticar.
602
00:31:31,372 --> 00:31:32,528
(Tose)
603
00:31:32,653 --> 00:31:34,835
Así que ahora cada vez que respiras,
estas inhalando
604
00:31:34,903 --> 00:31:36,926
- esos pequeños fragmentos más profundos
- (Tosiendo)
605
00:31:36,994 --> 00:31:40,012
- en la garganta y los pulmones.
- (Tosiendo)
606
00:31:43,316 --> 00:31:44,515
Estás muerto.
607
00:31:44,607 --> 00:31:45,723
No, Bill.
608
00:31:45,791 --> 00:31:47,840
Por primera vez,
Me siento bastante vivo.
609
00:31:47,949 --> 00:31:49,262
Así que si quieres venir por mí,
610
00:31:49,330 --> 00:31:51,317
será mejor que vengas listo
para una pelea,
611
00:31:51,514 --> 00:31:53,090
porque
¿Sabes lo que ustedes cuatro
612
00:31:53,158 --> 00:31:55,194
contra mí en el bosque va a ser?
613
00:31:55,645 --> 00:31:57,079
Práctica.
614
00:31:58,831 --> 00:32:02,715
♪♪
615
00:32:06,747 --> 00:32:09,467
- BILLY: Ella es una sola persona..
- Ella era una agente del FBI.
616
00:32:09,594 --> 00:32:12,163
- Está sola.
- Ella te dio de comer un vaso.
617
00:32:12,577 --> 00:32:15,787
(Sibilancias)
618
00:32:16,289 --> 00:32:18,498
(Gorgoteo)
619
00:32:24,783 --> 00:32:25,996
Era ella.
620
00:32:26,090 --> 00:32:27,590
¿Cómo? Ella ni siquiera está aquí.
621
00:32:28,855 --> 00:32:30,496
Ella lo drogó.
622
00:32:30,603 --> 00:32:33,035
- Drogaba la comida.
- ¿Con qué?
623
00:32:33,150 --> 00:32:35,118
¿Importa? Funcionó.
624
00:32:35,327 --> 00:32:36,793
¿Qué vamos a hacer?
625
00:32:36,944 --> 00:32:39,738
(Tose)
626
00:32:41,007 --> 00:32:42,612
tu recuerdas
ese lavador de dinero
627
00:32:42,679 --> 00:32:45,011
abajo en Palmdale
¿En cuclillas en esa choza?
628
00:32:45,228 --> 00:32:46,831
(Tose)
629
00:32:48,507 --> 00:32:50,550
Estaba hundido como una garrapata.
630
00:32:53,129 --> 00:32:54,621
Lo mismo aquí.
631
00:32:55,455 --> 00:32:58,923
La rodeamos
y apretamos la soga.
632
00:32:59,122 --> 00:33:01,090
(Viento aullando)
633
00:33:01,158 --> 00:33:05,027
♪♪
634
00:33:06,014 --> 00:33:09,877
♪♪
635
00:33:11,334 --> 00:33:15,152
♪♪
636
00:33:18,026 --> 00:33:19,783
(Gritos)
637
00:33:19,855 --> 00:33:21,449
ORSON: ¿Qué diablos?
¿Qué está sucediendo?
638
00:33:21,524 --> 00:33:23,667
- ¡Fi-Field, ven aquí!
- ¡Quítame esto de encima!
639
00:33:23,735 --> 00:33:25,017
- Vamos.
- Entiendo.
640
00:33:25,085 --> 00:33:27,432
- Coge eso. Agarra ese lado.
- ¡Ahora tira!
641
00:33:27,887 --> 00:33:29,121
(gruñidos)
642
00:33:29,353 --> 00:33:33,191
♪♪
643
00:33:34,560 --> 00:33:36,495
Ella no puede llegar muy lejos. (TOS)
644
00:33:36,572 --> 00:33:39,025
Toda la maldita montaña está congelada.
645
00:33:39,277 --> 00:33:41,999
Chicos, tenemos un problema.
646
00:33:46,496 --> 00:33:49,731
Aún mejor.
Ahora tiene carga.
647
00:33:50,796 --> 00:33:53,173
Será el doble de lenta.
648
00:33:54,380 --> 00:33:56,832
(Viento aullando)
649
00:33:57,314 --> 00:34:01,144
♪♪
650
00:34:07,259 --> 00:34:11,129
♪♪
651
00:34:14,525 --> 00:34:16,738
(Salpicaduras de líquido)
652
00:34:17,068 --> 00:34:20,925
♪♪
653
00:34:22,506 --> 00:34:26,322
♪♪
654
00:34:27,847 --> 00:34:29,980
(Gritando)
655
00:34:30,275 --> 00:34:33,994
♪♪
656
00:34:35,252 --> 00:34:39,064
♪♪
657
00:34:40,425 --> 00:34:42,125
(gruñidos)
658
00:34:42,193 --> 00:34:45,095
♪♪
659
00:34:45,263 --> 00:34:46,763
(gruñidos)
660
00:34:47,048 --> 00:34:50,892
♪♪
661
00:34:54,518 --> 00:34:55,685
¡Ah!
662
00:34:55,822 --> 00:34:58,723
(Jadeos, gemidos)
663
00:35:00,056 --> 00:35:02,705
(Jadea, tose)
664
00:35:06,009 --> 00:35:08,152
(El bloqueo se desactiva)
665
00:35:11,619 --> 00:35:14,221
Está bien.
Te sacaremos de aquí.
666
00:35:14,359 --> 00:35:15,931
Te conseguiremos ayuda.
667
00:35:16,236 --> 00:35:20,056
♪♪
668
00:35:24,403 --> 00:35:28,362
♪♪
669
00:35:33,588 --> 00:35:35,664
(Ruido sordo)
670
00:35:38,276 --> 00:35:40,143
(Estruendo)
671
00:35:40,212 --> 00:35:41,712
(Disparo)
672
00:35:42,186 --> 00:35:45,057
♪♪
673
00:35:45,498 --> 00:35:48,112
(Respirando pesadamente)
674
00:35:49,635 --> 00:35:53,042
De un profesional a otro,
eres bastante bueno.
675
00:35:54,862 --> 00:35:57,497
Les dije a mis muchachos que esta noche sería fácil.
676
00:35:59,264 --> 00:36:02,967
Agacharse, esperar a que pase la tormenta,
mentirle a la dama.
677
00:36:03,175 --> 00:36:05,602
- (TOS)
- Podrás disculparte con ellos pronto.
678
00:36:07,035 --> 00:36:08,902
Pero ahora ya no tenéis trucos.
679
00:36:09,063 --> 00:36:10,792
Ya no tenéis trampas.
680
00:36:11,282 --> 00:36:14,862
Les prometí que te mataría.
Lento.
681
00:36:16,461 --> 00:36:17,956
¡Ah!
682
00:36:20,126 --> 00:36:21,901
(Gimiendo)
683
00:36:24,135 --> 00:36:25,917
(Gritando)
684
00:36:26,564 --> 00:36:30,362
♪♪
685
00:36:34,471 --> 00:36:38,338
♪♪
686
00:36:44,138 --> 00:36:45,737
Se acabó.
687
00:36:48,220 --> 00:36:50,721
- No queda ningún lugar al que huir.
- ¿Quién corre?
688
00:36:50,789 --> 00:36:52,859
te lo dije
Estoy aquí para luchar.
689
00:36:55,094 --> 00:36:57,026
¡Ah!
690
00:36:57,536 --> 00:37:01,534
(Gimiendo)
691
00:37:06,293 --> 00:37:09,488
♪♪ Alice Merton
Suena "No Roots"...
692
00:37:09,648 --> 00:37:12,699
♪♪
693
00:37:12,859 --> 00:37:14,204
(Las persianas de la cámara hacen clic)
694
00:37:14,622 --> 00:37:18,363
♪♪
695
00:37:19,034 --> 00:37:23,069
♪ Me gusta cavar hoyos
y escondiendo cosas dentro de ellos ♪
696
00:37:23,206 --> 00:37:27,208
♪ Cuando sea viejo, espero
No olvidaré encontrarlos ♪
697
00:37:27,275 --> 00:37:28,866
♪ Porque tengo recuerdos ♪
698
00:37:28,948 --> 00:37:30,275
- ♪ Y viajar como ♪
- MCKENNA: No sé cómo explicarlo.
699
00:37:30,342 --> 00:37:31,962
- ♪ gitanos en la noche ♪
- nada de esto...
700
00:37:32,029 --> 00:37:34,144
La matanza, la muerte.
701
00:37:34,324 --> 00:37:35,550
♪♪
702
00:37:35,618 --> 00:37:37,116
♪ Construí una casa y esperé ♪
- Quiero decir, ¿qué pasó?
703
00:37:37,183 --> 00:37:39,280
- ♪ que alguien lo derribe ♪
- allá arriba en esa casa... es...
704
00:37:39,347 --> 00:37:41,779
- ♪ Entonces empaquétalo en cajas ♪
- extraño.
705
00:37:41,847 --> 00:37:43,590
- ♪ Dirígete a la siguiente ciudad corriendo ♪
- Tenemos cadáveres, hombres asesinados...
706
00:37:43,657 --> 00:37:46,003
- ♪ Porque tengo recuerdos ♪
- drogado, quemado vivo...
707
00:37:46,071 --> 00:37:47,939
todos los criminales conocidos
con amplios registros.
708
00:37:48,007 --> 00:37:50,438
Y la mujer, la indicada
creemos que es responsable...
709
00:37:50,513 --> 00:37:52,935
♪ Y mil ♪
- ¿No tienes idea de quién era ella?
710
00:37:53,003 --> 00:37:55,654
- ♪ veces he visto este camino ♪
- TEMPRANO: Gracia. Buena mujer,
711
00:37:55,722 --> 00:37:56,905
- ♪ Mil ♪
- algo tranquilo.
712
00:37:56,972 --> 00:37:58,847
- ♪ veces ♪
- Mantenida para ella misma.
713
00:37:58,938 --> 00:38:00,392
- ♪ no tengo raíces ♪
- Pagado en efectivo.
714
00:38:00,460 --> 00:38:02,217
¿Esta Grace tenía apellido?
715
00:38:02,329 --> 00:38:05,497
Talbot. Al menos así lo decía
en el costado de los paquetes.
716
00:38:05,565 --> 00:38:07,033
¿Cuál ella recogió aquí?
717
00:38:07,155 --> 00:38:09,023
Seguro. Uno cada pocas semanas.
718
00:38:09,214 --> 00:38:10,847
De vez en cuando,
de vez en cuando.
719
00:38:10,915 --> 00:38:12,819
Quiero decir, ella no entendió
ninguno muy emocionado por eso,
720
00:38:12,886 --> 00:38:14,053
pero finalmente los consiguió todos.
721
00:38:14,120 --> 00:38:15,738
Y no tienes idea
¿Adónde fueron esos paquetes?
722
00:38:15,805 --> 00:38:18,240
En la casa, supongo.
¿No están ahí?
723
00:38:18,682 --> 00:38:19,659
Pivotemos.
724
00:38:19,727 --> 00:38:21,760
me gustaria hablar
sobre el señor Elroy.
725
00:38:22,028 --> 00:38:23,253
¿El testigo federal?
726
00:38:23,366 --> 00:38:25,340
Dijo que lo iban a dejar...
727
00:38:25,520 --> 00:38:26,921
"Como un regalo de Navidad".
728
00:38:27,035 --> 00:38:29,432
Así es. Quiero decir, eso es
lo que dijo la jefa de enfermería.
729
00:38:29,507 --> 00:38:30,808
Lo dejó ahí en la puerta
730
00:38:30,876 --> 00:38:32,495
del centro medico
en el cruce del delta.
731
00:38:32,563 --> 00:38:35,099
- Dijo que le salvó la vida.
- Ella sabía que él era alguien importante.
732
00:38:35,167 --> 00:38:36,034
No sé cómo, pero...
733
00:38:36,104 --> 00:38:37,644
¿Conoces a esta mujer?
no se alejó simplemente.
734
00:38:37,711 --> 00:38:39,870
Ella se aseguró de no irse
cualquier rastro de evidencia detrás.
735
00:38:39,938 --> 00:38:42,473
Ni un Kleenex en la basura
o una huella digital en el granero
736
00:38:42,544 --> 00:38:43,614
o un pelo en un desagüe.
737
00:38:43,681 --> 00:38:45,113
- Ninguno.
- El lugar fue limpiado.
738
00:38:45,181 --> 00:38:46,896
Tan limpio, de hecho,
que creemos
739
00:38:46,964 --> 00:38:48,286
ella puede haber aprendido
cómo limpiar la escena de un crimen
740
00:38:48,353 --> 00:38:49,768
de un profesional.
741
00:38:49,964 --> 00:38:51,624
no entiendo
la pregunta.
742
00:38:51,784 --> 00:38:53,828
La viste.
Hablaste con ella.
743
00:38:54,143 --> 00:38:55,956
tu dime
quién crees que era.
744
00:38:56,063 --> 00:38:57,164
No sé.
745
00:38:57,245 --> 00:38:59,046
Ojalá pudiera decir.
746
00:38:59,292 --> 00:39:01,253
Creo que ella era...
747
00:39:01,395 --> 00:39:02,792
Un fantasma.
748
00:39:03,448 --> 00:39:05,214
La vida está llena de ellos.
749
00:39:05,640 --> 00:39:10,206
♪ Y mil veces
He visto este camino ♪
750
00:39:10,274 --> 00:39:13,512
♪ Mil veces ♪
751
00:39:13,770 --> 00:39:15,175
♪ No tengo raíces ♪
752
00:39:15,366 --> 00:39:17,471
♪♪
753
00:39:17,686 --> 00:39:22,050
♪ No tengo raíces, solo mi hogar.
nunca estuvo en el suelo ♪
754
00:39:22,118 --> 00:39:26,206
♪ No tengo raíces, solo mi hogar.
nunca estuvo en el suelo ♪
755
00:39:26,274 --> 00:39:29,677
♪ No tengo raíces ♪
756
00:39:29,800 --> 00:39:34,202
♪ No tengo raíces ♪
757
00:39:34,269 --> 00:39:38,673
♪ No tengo raíces, solo mi hogar.
nunca estuvo en el suelo ♪
758
00:39:38,740 --> 00:39:42,809
♪ No tengo raíces, solo mi hogar.
nunca estuvo en el suelo ♪
759
00:39:42,876 --> 00:39:46,214
♪ No tengo raíces ♪
760
00:39:46,289 --> 00:39:49,409
- ♪ no tengo ♪
- (Toca la puerta)
761
00:39:51,079 --> 00:39:52,279
Isabel.
762
00:39:52,355 --> 00:39:54,241
Por favor, entra.
763
00:39:54,472 --> 00:39:58,284
♪♪
764
00:40:00,518 --> 00:40:04,370
♪♪
765
00:40:10,694 --> 00:40:12,815
Te ves... fuerte.
766
00:40:12,958 --> 00:40:14,136
Estoy curado.
767
00:40:15,348 --> 00:40:17,058
Quiero agradecerte.
768
00:40:17,912 --> 00:40:19,389
¿Para qué?
769
00:40:20,982 --> 00:40:22,956
Por cumplir tu promesa.
770
00:40:23,385 --> 00:40:25,167
se que no fue fácil
para ti.
771
00:40:27,270 --> 00:40:29,137
Era lo que querías.
772
00:40:31,071 --> 00:40:33,171
Yo también quiero disculparme.
773
00:40:34,201 --> 00:40:35,460
¿Por qué?
774
00:40:37,244 --> 00:40:39,054
No pude honrar el mío.
775
00:40:39,848 --> 00:40:41,226
Oh.
776
00:40:44,247 --> 00:40:45,972
Lo intenté.
777
00:40:46,575 --> 00:40:48,112
Realmente lo hice.
778
00:40:50,211 --> 00:40:52,255
No fui a buscar problemas.
779
00:40:54,948 --> 00:40:56,426
Pero me encontró.
780
00:40:58,098 --> 00:40:59,932
Y me alegro de que así fuera.
781
00:41:01,556 --> 00:41:03,099
¿Qué pasó?
782
00:41:04,324 --> 00:41:06,042
Maté a algunos hombres.
783
00:41:07,409 --> 00:41:09,686
No importa que fueran malos.
784
00:41:11,202 --> 00:41:13,050
Que fueran ellos o yo.
785
00:41:15,953 --> 00:41:19,331
lo que importa es que lo hice
y era bueno en eso.
786
00:41:20,216 --> 00:41:22,136
Y no me quitó el sueño por eso.
787
00:41:24,444 --> 00:41:25,720
Vas a.
788
00:41:26,381 --> 00:41:28,206
Una de estas noches lo harás.
789
00:41:29,417 --> 00:41:31,643
Es sólo una cuestión de cuándo.
790
00:41:33,427 --> 00:41:34,803
Tal vez.
791
00:41:36,872 --> 00:41:38,128
Más tarde.
792
00:41:40,704 --> 00:41:43,245
Después de haber cruzado el abismo.
793
00:41:44,404 --> 00:41:46,472
Pero desde el lado en el que estoy ahora,
794
00:41:46,648 --> 00:41:51,557
todo lo que importa es
que estoy curado y... estoy de regreso.
795
00:41:52,010 --> 00:41:54,811
Y voy por los asesinos de Tom.
796
00:41:57,013 --> 00:41:59,972
Como dije,
No pude cumplir mi promesa.
797
00:42:02,229 --> 00:42:03,589
¿Puedes perdonarme?
798
00:42:03,977 --> 00:42:07,815
♪♪
799
00:42:11,392 --> 00:42:15,261
♪♪
800
00:42:17,749 --> 00:42:19,097
Sí.
801
00:42:25,094 --> 00:42:26,894
¿podrás
perdonarte a ti mismo?
802
00:42:27,111 --> 00:42:31,463
♪♪
Fuente del texto de Subs: Addic7ed.com
803
00:42:34,045 --> 00:42:37,669
♪♪
804
00:42:41,092 --> 00:42:44,866
♪♪
805
00:42:48,607 --> 00:42:52,334
♪♪
806
00:43:01,498 --> 00:43:05,301
♪♪
806
00:43:06,305 --> 00:44:06,560
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-